Atenção: a palavra "obrigada" provém do verbo "obrigar" esta palavra frequentemente temos emprestado para substituir a palavra "gratidão" ou verbo "agradecer". Mas também a mesma palavra está no imperativo do verbo "obrigar". Agora fico sem saber como te ajudar, será que pretendes saber como se agradece, ou como se obriga (imperar ou forçar?). Mas também, nas regiões aqui citadas tem mais de uma língua. Em cabo delgado por exemplo, lá fala-se emácua, shimakonde, mwani, kimakwe, um pouco de kiswahili. Viu que isso está uma confusão? Então formule bem a frase, a questão ou a inquietação na qual pretende ser ajudado.